Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde. |
| Steph | οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικοσ ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν |
| Trans. | oidamen gar oti o nomos pneumatikos estin egō de sarkikos̱ eimi pepramenos ypo tēn amartian |
| Alex | οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκινοσ ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν |
| ASV | For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. |
| BE | For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin. |
| Byz | οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικοσ ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν |
| Darby | For we know that the law is spiritual: but *I* am fleshly, sold under sin. |
| ELB05 | Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft; |
| LSG | Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché. |
| Pesh | ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܢܡܘܤܐ ܕܪܘܚ ܗܘ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܤܪ ܐܢܐ ܘܡܙܒܢ ܐܢܐ ܠܚܛܝܬܐ ܀ |
| Sch | Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft. |
| Web | For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. |
| Weym | For we know that the Law is a spiritual thing; but I am unspiritual--the slave, bought and sold, of sin. |
